Blues People

　お、同じだったんですね？

　

　これはまだ読んでないなーって、邦題「ブルースの魂」ってぇ古本を購入。
　パラパラってめくって・・・。
　ありゃ？　これって？
　英字タイトルが『Blues People』？？
　あ、新訳版を持ってますよ、コレ(笑)
　まぁ、当たり前だけど、翻訳者が違うので文章表現がだいぶ違うんですよ。
　この違いが意外に面白い。。
　時代の違いってのもあるかな。
　んなわけで、もう一回？読んでみる事にしました。
　あはは。

Conversation with the Blues

　邦題　：　ブルースと話し込む

　泣く大人も黙るポール・オリバー氏の1965年の著書。
　新邦訳版が再販となったので、さっそく。。。
　ルーツ系の音楽史本などは、手に入る限り目を通すようにしているが、これはまだだった。

　

　なかなか翻訳本が無かったりするんですよね。
　出版されてもすぐに絶版になったり。
　手に入るうちに買っとかなきゃ(笑)
　
　これは、まぁイタンビュー集ですね、ブルースマンたちの。
　でも、今となっては大変貴重なお言葉が・・・当時はご存命だったブルーズマンの方々。
　まー良くこれだけ話し込んできたもんです、感心します。

　信頼を寄せる某ブログでも話題になって？ましたが、ブルースマンたちの喋りが、なぜか方言が多い、と。
　Cafesolog
　いや、マンス・リプスカムのとこか？
　
　でも、こういう翻訳って、そこが面白みでもある。
　たしかに読みづらい部分はあったけど(笑)
　
　たまに自分でも英語の歌詞を和訳してみるんですよ。
　そのときに思うのは、作った人や歌ってる人の事・・・。
　たとえば ” I　” （私）をどう訳すか。
　もちろん女性と男性では違うし、年齢のこともある。
　この人ぁ「ボク」とは言わないよなぁ、やっぱ「俺」か？
　「わたくし」じゃ語呂が悪いし、「あたし」？　「おら」？　「拙者」はないよなー。
　とかね、見た目とか、色んな情報による人柄、そして出身地など・・・。
　
　あ、あと思い出したけど、昔「コンバット」ってアメリカの戦争モノTVドラマ。
　あれの登場人物、出身地によって訛りがあった。
　これが秀逸で、ほんとに違和感無く楽しめた。
　口の動きにも合わせなくちゃならないでしょ？　よく考えられて翻訳されてました。　
　訳者はきっと大変だったろうなぁ。　いやきっとスゴイ人に違いない。

　あれ？
　話がずれた？
　でもま、気になってた本だったので、面白かったです。
　あー、まだ読みたいのがあるんだよなぁ。。。
　

Lightnin' Hopkins 100th Anniversary ...

　ん？　今年の3月15日には、ライトニン・ホプキンスさんが生誕100年を迎えるそうなのだ。
　1912年生まれ。。。らしい。
　去年はRobert Johnsonさんの生誕100年！って言ってたから、一つ違いだったんだね。
　ま、当時の出生記録なんていい加減だっただろうから、ほとんど同い年だね。(笑)
　そーかぁ・・・。
　若くして逝ってしまい、僅かな録音しか残さなかった人。
　ブランクがあったとはいえ、長生きして多くの録音を残してくれた人。
　どちらも偉大なブルースマンであることに間違いは無い。
　ありがとう、ライトニン！
　
　1912年
　ちょっと調べてみたら、Woody Guthrie さんも同い年だった。
　ブルースとは違いますが、アメリカン・ミュージック界に大きな足跡を残していった偉人である。
　彼の生誕100年記念って、あまり騒いでないなぁ。
　まもっとも、ライトニンさんの事だって、ごくごく一部の人たちだけか。（CD等を売る側の人たち？）
　別に生誕100年だろうが、1000年だろうが、良いモノは良いのだ。
　ずっと聴いてるよ。
　ちなみに日本では明治天皇さんが亡くなった年でもあり、大阪では初代通天閣が完成した年でもあるそうだ。
　まとにかく、Lightnin' Hopkins を聴こう！

　●Lightnin' Hopkins 100th Anniversary！

チャーリーの左手

　うむ、コンプリート。
　ちょっと考えたが。。。ポチっとしてしまった。

　
　　◆Charley Patton / The Complete Recordings

　レコードもあるし、他のCDも持ってるんだけど。
　コンプリート・・・・必要かっ？ってハナシだけどね(笑)
　んでもねぇ、欲しくなっちゃうんですよ、、こーいうの！、、まいったね。
　あはは。。。
　で、以前から気になってた事がある。

　一枚しかない貴重なチャーリーさんの写真である。
　たしかちょっと前まで顔だけしかないと・・・思われてたもの。
　全身写真が公開され・・・おぉ、しかもギターを抱えてるじゃないの！
　で、ナニ？　この左手！
　なんだよ、こりゃ・・・妖怪人間ベムか？
　いや、三本指な訳きゃないんだけどね。隠れてるだけ。

　

　しかしだよ、なんでまたこんな押さえ方しなきゃなんないの？
　フツーじゃない。
　ポーズにしても面白いなぁ。

　１弦４フレットに人差し指、中指は４か５弦の２フレット、親指！は４弦６フレット　あたり・・・。
　ま、実際はこんな弾き方しなかったんだろうけど。
　よしっ、面白いので同じように押さえて弾いてみた・・・。
　くっ、くおっ・・・こんな・・・押さえづらい、つらすぎる(笑)
　んでまぁ、このままじゃ不協和・・・・あはは。
　ちょこっとズラしてみたら、面白い音の並びになってきた。
　んむ～。

　あはは。
　こんど音源録ってアップしようかな？

Blues Festival in Aomori

　中途半端に寝てしまったので、すこぶる機嫌が悪い。　雨も本格的に降ってきた。
　まぁ中止にはならない程度の天候なので傘を差し出発。
　ホテルから歩いて数分の会場は「青い海公園」という青森湾に面した公園内の一角にステージを組みあげてある。
　そして今年のメイン・アクトは"Magic Slim & The Teardrops "！

　

　彼らの登場する時間には雨も程よく（？）小降りになってきた。
　ほほほ～、いいね、いいね！　会場も程よく小振りなので、どっかの野音みたいに音がデカすぎなくて良い。
　しかし、この人はデカイね。　カラダが！　
　演奏前に会場内にいたので、近くで見たけどラクに１９０cm以上あった感じだ。　ヨコ幅もすごかった(笑)
　弾いてたギターがレス・ポールだったけど、ショート・スケールに見えてしまう・・・あはっ。
　

Continue reading "Blues Festival in Aomori"

Blues Festival

　

　今年も夏の青森でブルース・フェスティバルが開催されるようだ。
　毎年、行ってみようかな～って思ってたんだが・・・。
　今回は行ってみようと思う。
　いや、思ってる。　
　出来れば行きたい。　
　たぶん行くと思う？　
　行けるんじゃないかな？　
　という訳で、一応予定しよう、そうしよう。
　
　◆　Japan Blues Festival 2009 in 青森

　しかし、青森だよ。　
　なんでだよ、遠いなぁ。。。。
　まぁ、なんで青森でブルースか？ってのは、リンク先で詳しく・・・けっこう無理矢理だぞ（笑）！
　でもね、地元商工会の青年部で頑張ってるんだね～、ご立派です！

　♪上野発の夜行列車降りたトキっからぁ～、青森駅はぶる～っすだぁった～　（字余り）

　いや、ETCっつーんですか？　
　アレ付けたんですよ、、、だから1000円で行けちゃうんだな、これが。

　よし。

Revolution Per Minute ( r.p.m. )

　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　Pentax KX / Tmax 400　】

　例えば Robert Johnson の "Kind Hearted Woman Blues" を聴きながらギターを弾いてみる。
　あきらかなチューニングの違いに戸惑い、策を練る。
　なんと中途半端な「B♭」と「B」の中間あたりのKeyである・・・フツーじゃない。
　カポをしても、微妙に違う音程を合わせるためペグを捻ることになる。
　ギターをかじった人なら分かると思うが、いや、バリっと齧ってどーすんのヨ？　そうじゃなくて、ちょっと弾ける人なら理解できると思うが、１フレット・カポって、通常考えられないポジション。　では２・カポで？　いやぁ、そうするとスライドがね、演りづらいんだな。　ね？12フレットあたりって良く使うじゃない？
　う～む、古いSP音源の曲はピッチが不安定なのであった。　そんで、Robert Johnsonさんの場合、曲の半分以上がこんな感じで困ってしまう。
　たぶん、実際はもっと低いKeyだったように思う。　つまり「B♭」ではなくて、「A」でしょ、ホントは。
　で、どうしてたか？　ってぇと・・・。

Continue reading "Revolution Per Minute ( r.p.m. )"

Blues

　う～ん。
　どうしたものか？
　先日もらったコメントに、あまりにも簡単に「Robert Johnson」と答えてしまった。
　うぅ～ん、それで良かったのか？

　

　コメントの内容は
　「初めに聴くのに良い曲は？」　というようなこと・・・。
　良く考えてみると。。。。やっぱこれは難しい質問ですよ、あはは。
　自分自身もまだ良く聴き込んでない部分もあるわけだし。
　Robert Johnson　だって、初めて聴いたトキにゃまったくダメだったもんな～。　これで人に薦められねぇな。
　んじゃ、他には？
　って聴かれてもなぁ。

　ボクが聴き始めた頃はですね、とにかく情報が無かった。　金も無かった。　知恵も無かった(笑)
　近くにブルース好きの人間もほとんどいなかったので大変でした。
　とりあえず、僅かな情報を元に、ブルースと関係ありそうなモノを片っ端から聴いていった・・・という感じです。
　もちろん、「あ～、こりゃ聴けねぇな」　とか　「こ、これがブルース？」ってなモノもたくさんありました。
　でね、そうこうしてるうちにね・・・
　「うぉ？　こりゃイイぞ！」　ってのが出てくる。　こういうのを発見したときゃウレシさ倍増なのです。
　そして以前ダメだったものも、聴きかえしてみると違うものが聴こえてきたりして・・・イイ。
　と、まぁ、このような状態が現在も続いているのですヨ。　たぶん永遠に終わらない・・・。

　というわけで
　特にオススメはありませんが、聴いたことあるブルース・アーティストの名前をたよりにCDを購入してみるのも良いかもしれませんね。
　あと、こんな本も参考になりますよね。↓　
　◆ブルースCDガイド・ブック2.0
　
　ううむ、考えてみたら、良く分かってないのはオレか・・・。
　えっとぉ、誰か、、、そっと教えてください。
　ナニ聴いたらいい？
　初めに。
　

Sweet Home Chicago

　かのRobert Johnson氏の歌に"Sweet Home Chicago"というブルースの大スタンダード曲がある。
　この曲をカバーしたアーティストは数知れず・・・また、ちょっとしたブルース・セッションなどでは必ず誰かがこの曲の演りだす・・・というほど、ブルース好きじゃなくても必ずどこかで聞いたりして、ロバート・ジョンソンは知らなくてもこの曲は知ってる、、、という曲なのだ。
　あまりにも有名すぎて、今となっては演るほうも気恥ずかしさを感じるが・・・。

　んで、この曲、、、やっぱこれも色々なトコロで語られている問題が、歌詞　なのである。
　そう、、、知ってますよね。

　♪　Back to the land of California , To my sweet home Chicago

　シカゴはカルフォルニア州かっ！？　って、ツっこむトコです。。。あはは。
　今日では　Same old place って唄われる場合が多いですよねココ。　Magic Samさんも、そうしてました。
　でーもね、原曲については諸説ありますよね。
　彼はシカゴはカルフォルニア州だと思ってた、だとかね。。。　でも、彼はアメリカ中を旅して暮らしていた男です。いくら何でも、これは考えられません。
　the land of ....　ってのが引っかかるんだよな・・・。
　ま、象徴としての西海岸。つまり「儲かる場所」みたいなニュアンスもあるらしい。
　「シカゴに行きゃ儲かるぜ～」みたいな？　でも　こうなると歌詞全体のイメージが噛み合わなくなってしまうような気がする。
　また何かに書いてあったが・・・（思い出せない）、カルフォルニアのシカゴ論！　なんでも、カルフォルニア州にもシカゴという地名の場所があり、そこの事を歌ってるんだ！　って見解もある。
　ん～、どうなんでしょ？
　まぁ、本人が歌詞をしたためた物も残ってないし、本人に確かめる術も無い。　あとはバビ祈祷師にお願いして口寄せしてもらうか？だ。(笑)
　僭越ながらワタクシの解釈はというと・・・
　
　　　行ってみたくないかい？
　　　そう、行きたいだろ？
　　　あのカルフォルニアに帰るってのもいいけど
　　　あぁ、俺の故郷シカゴにさ

　でもなぁ・・・・ロバート・ジョンソンの故郷はミシシッピィだし・・・・。
　まいいか、英語は得意じゃないけど、唄の"感じ"が、こんな風に聴こえるんですよね。
　どうでもいいか、ね。

　と言うわけで
　ここだけのハナシですが、ボクはシカゴに行くと決めました。
　いや、行きたいと思ってマス。　計画中なのです。　
　ええ
　イリノイ州ですよ、きっと。

　おまけ
　
　「sweet_home_chicago.mp3」をダウンロード

Magazine

　先月行ったニューオリンズで買ってきた雑誌。
　「 Living Blues 」と「 Big City Blues 」という、どちらもブルース関係のマガジンなのであります。
　週刊誌でも月刊誌でもない。　季刊誌？・・って言うのかな？年に４回ぐらい発行してるようですね。
　リヴィング・ブルース誌は見かけると買ってたから知ってるんだけど、ビッグ・シティ・ブルース誌は初めてみたな・・。
　
　

　で、パラパラとページをめくっていきました・・・とさ。
　もちろん全部英語ですから、、、そこはテキトーに、流して観るのですよ・・・あはは。
　いちいち辞書もって読むのも面倒だしね、興味があるトコだけじつくりと・・・ね。　う～ん、だから英語が上達しないんだな、きっと。
　ま、観てるだけでも結構楽しいです。
　おっ、『ブラインド・レモン・ジェファーソンの住民登録カード新発見！』の見出し！　写真まで・・こんなの載ってるよ、あはは。
　なにやら彼の出生日について、あれやこれや論議をかましてるようです。
　ま、その他にも最近のブルースマン情報やブルース・コンサート情報、新譜ＣＤ情報など結構楽しめたりしちゃいますね。
　
　そいでもって、この雑誌にもオフィシャル・サイトがあるのを知りました。　まぁ、当たり前か。
　★　Living Blues .com　←ココです。
　このサイトで「Living Blues」誌が通販で買えるし、無料でMP3音源がダウロードできたりします。　ま、最近のイチオシ・ブルースマンの音源です。
　もちろん過去のバックナンバー等も在庫があれば手に入るようですね。
　うっ、Back Issuesをクリックしてみたら・・・あひゃひゃ、こりゃ古いのが出てきた。

　

　うわっ、まだいっぱいある！

Continue reading "Magazine"